Penerjemah bahasa Mandarin tersumpah membantu menerjemahkan dokumen Mandarin untuk berbagai keperluan resmi. Di Jakarta, kebutuhan ini mencakup pendidikan, pekerjaan, bisnis, imigrasi, hingga administrasi internasional. Karena itu, penerjemah tersumpah Jakarta perlu menguasai bahasa sekaligus memahami ketentuan penerjemahan dokumen resmi.
Lalu, apa bedanya penerjemah tersumpah dengan penerjemah umum? Berapa tarifnya dan dokumen apa saja yang bisa diterjemahkan?
Panduan Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah dan Penerjemah Tersumpah Jakarta
Apa Itu Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah?
Penerjemah tersumpah merupakan penerjemah yang telah diangkat dan mengucapkan sumpah sesuai ketentuan pemerintah. Mereka juga tercatat pada kementerian yang menangani urusan pemerintahan di bidang hukum.
Saat ini, Permenkum Nomor 4 Tahun 2025 mengatur pengangkatan, pelaporan, pemberhentian, perpanjangan, dan pengawasan penerjemah tersumpah.
Dengan status tersebut, penerjemah tersumpah dapat menangani dokumen ketika pihak penerima secara khusus meminta terjemahan tersumpah.
Struktur Kalimat Mandarin Berbeda dengan Bahasa Indonesia
Bahasa Mandarin menggunakan Hanzi (汉字) dan memiliki struktur kalimat yang berbeda dari Bahasa Indonesia. Karena itu, penerjemah tidak cukup menerjemahkan kata per kata, tetapi perlu memahami makna karakter, hubungan antarkata, dan konteks kalimat.
Perbedaan ini semakin penting dalam dokumen hukum, akademik, dan administrasi yang menggunakan istilah khusus.
Apa Perbedaan Penerjemah Mandarin Tersumpah dan Penerjemah Umum?
Keduanya sama-sama dapat menerjemahkan Bahasa Mandarin. Namun, status dan kebutuhan penggunaannya berbeda.
1. Status dan pengangkatan
Pemerintah mengangkat dan mengambil sumpah penerjemah tersumpah sesuai ketentuan yang berlaku. Sementara itu, penerjemah umum tidak memiliki status tersebut.
2. Jenis kebutuhan
Pihak penerima biasanya meminta terjemahan tersumpah untuk dokumen resmi tertentu. Sebaliknya, penerjemah umum dapat menangani artikel, website, buku, materi bisnis, jurnal, dan berbagai konten lainnya.
3. Dokumen yang diterjemahkan
Penerjemah tersumpah dapat menangani ijazah, akta, kontrak, putusan pengadilan, dan dokumen resmi lain ketika penerima mensyaratkan terjemahan tersumpah. Sementara itu, penerjemah umum lebih fleksibel untuk kebutuhan non-resmi.
4. Ketelitian dokumen
Saat menerjemahkan dokumen resmi, penerjemah harus menjaga nama, angka, tanggal, dan istilah agar tetap sesuai dengan dokumen sumber.
Dengan demikian, kemampuan menerjemahkan Mandarin saja belum tentu memenuhi persyaratan jika pihak penerima meminta terjemahan tersumpah.
Baca juga: Butuh Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman di Jakarta? Cek Ini
Dokumen Apa Saja yang Bisa Diterjemahkan?
Penerjemah bahasa Mandarin tersumpah dapat menerjemahkan berbagai dokumen, antara lain:
- Ijazah dan transkrip nilai
- Sertifikat pendidikan
- Akta kelahiran, perkawinan, dan perceraian
- KTP, KK, dan paspor
- SKCK
- Surat keterangan kerja
- Kontrak dan perjanjian
- Akta pendirian perusahaan
- Dokumen notaris
- Putusan pengadilan
- Dokumen visa dan imigrasi
- Dokumen bisnis
Namun, pihak penerima tetap menentukan apakah suatu dokumen membutuhkan terjemahan tersumpah.
Apakah Terjemahan Tersumpah Sama dengan Legalisasi?
Tidak. Penerjemah mengubah bahasa dokumen melalui proses penerjemahan, sedangkan legalisasi dan apostille berkaitan dengan pengesahan dokumen untuk kebutuhan tertentu.
Selain itu, dokumen yang akan digunakan di luar negeri dapat membutuhkan beberapa proses sekaligus. Karena itu, periksa ketentuan negara atau instansi tujuan sebelum mengurus dokumen.
Berapa Tarif Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah?
Tarif penerjemah bahasa Mandarin tersumpah dapat berubah berdasarkan pasangan bahasa, tingkat kesulitan, format dokumen, deadline, dan jumlah halaman hasil terjemahan.
Sebagai acuan layanan, tarif mulai Rp350.000 per halaman hasil terjemahan. Namun, penyedia layanan dapat menyesuaikan harga berdasarkan karakteristik dokumen.
Kenapa Biaya Dihitung dari Halaman Hasil?
Jumlah halaman dokumen asli belum tentu sama dengan jumlah halaman setelah diterjemahkan.
Misalnya, transkrip nilai memiliki banyak tabel dan informasi sehingga hasil terjemahannya dapat membutuhkan ruang lebih besar. Sebaliknya, dokumen identitas tertentu masih dapat tersusun dalam satu halaman.
Karena itu, penyedia layanan perlu melihat dokumen terlebih dahulu untuk memberikan estimasi biaya yang lebih akurat.
Kenapa Jumlah Halaman Bisa Bertambah?
Format dan panjang teks dapat mengubah jumlah halaman setelah proses penerjemahan.
Contohnya:
- Ijazah dapat menjadi 1–2 halaman, tergantung tata letak hasil.
- Transkrip nilai dapat menjadi beberapa halaman karena memuat banyak tabel.
- KTP atau dokumen identitas tertentu dapat tetap menjadi satu halaman.
- Dokumen perusahaan dapat bertambah halaman ketika memuat banyak klausul.
Jadi, jangan hanya menggunakan jumlah halaman dokumen asli untuk memperkirakan biaya. Sebaiknya, kirimkan dokumen terlebih dahulu agar penerjemah dapat menghitung kebutuhan pengerjaan dengan lebih tepat.
Berapa Lama Proses Penerjemahannya?
Waktu pengerjaan bergantung pada jumlah halaman, pasangan bahasa, tingkat kesulitan, format dokumen, dan deadline.
Selain itu, dokumen dengan banyak tabel, istilah hukum, atau lampiran membutuhkan pemeriksaan yang lebih teliti. Jika Anda membutuhkan layanan express, sampaikan deadline sejak awal agar penyedia layanan dapat menyesuaikan prosesnya.
Apakah Hasil Terjemahan Memiliki Masa Berlaku?
Tidak ada satu masa berlaku yang otomatis berlaku untuk semua hasil terjemahan.
Penggunaan hasil terjemahan bergantung pada kondisi dokumen sumber dan ketentuan pihak penerima. Jika dokumen asli berubah, Anda juga perlu menyesuaikan hasil terjemahan agar tetap mewakili versi terbaru.
Karena itu, selalu periksa kembali persyaratan instansi sebelum menggunakan terjemahan untuk proses resmi.
Butuh Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah?
Bingung mencari penerjemah Mandarin yang tepat untuk dokumen Anda? Konsultasikan kebutuhan terjemahan, jenis dokumen, dan persyaratan penggunaannya bersama penerjemah tersumpah Jakarta dari Wordnesia agar Anda dapat memilih layanan yang sesuai.
Baca Juga: 7 Tips Mencari Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta yang Terpercaya
